① 五十九回羅煞女對悟空的稱呼變化。
唐三藏領菩薩旨意，收了孫行者和八戒、沙僧，收拾凡心，同心協力，趕往西天。光陰似箭，又到秋天。師徒四人，向前趕路，覺得熱氣蒸人。唐僧勒住馬，說：「現在正是秋天，怎麼反而這么熱呢？」八戒說：「師傅你不知道啊，西方路上有個國家，叫斯哈哩國，是日落的地方，俗稱為『天盡頭』。到了七、八月份，國王派人上城敲鼓吹號角，混入海水沸騰的聲音。日頭是太陽真火，落在西海里，如同火球掉入水中，發出水沸騰的聲音；如果沒有鼓聲、號角聲混入，就會震死城裡面的小孩。」大聖聽到這話，忍不住笑，說：「獃子，別亂說。要說到了斯哈哩國，那還早著呢。像師傅這樣主意不定，這樣耽擱，就算從小到老，從老到小，老小三世，還到不了。」八戒說：「哥啊，按你這么說，這不是日落的地方，可為什麼這么熱呢？」沙僧說：「應該是天氣不正常，秋天實行夏天的節氣。」他們三個爭著講。路旁一座莊院，磚瓦、門都是紅色的。三藏下馬說：「悟空，你去那家問問，這里為什麼這么熱。
大聖收起金箍棒，整好衣服，擺了個斯文的模樣，下了大路，來到門前看。門裡面突然走出個老人，身穿不黃不紅的葛布衣服，戴著不青不黑的竹涼帽，手拄著不彎不直的竹杖，腳穿不新不舊的長筒皮鞋。老人紅臉龐、白鬍子、長眉毛、綠眼睛、鑲金牙。老人猛地抬頭看見了悟空，大吃一驚，拄著竹杖，大喝：「你是哪裡來的怪人，在我門前干什麼？」悟空施禮說：「老施主，不要害怕，我不是怪人，是大唐欽差去西天取經的和尚。師徒四人，正好到這里，看見天氣炎熱，不知道什麼原因，而且不知道這里地名，特意來請教。」 老人這才放心，笑著說：「長老不要怪罪，我老漢眼花，沒認出您。」悟空說：「不敢不敢。」老人又問：「尊師在哪條路上？」悟空說：「南邊大路上的就是。」老人說：「快請快請啊。」悟空高興，一招手，唐僧和八戒、沙僧牽著馬挑著行李走過來，都對老人行禮。老人見到唐僧儀表端莊，八戒沙僧相貌奇怪，又驚又喜，只好請到裡面坐，叫下人上茶並准備飯菜。唐僧起身道謝，說：「老公公，這里為什麼明明是秋天反而炎熱？」老人說：「這里叫火焰山，沒有春秋，四季都熱。」唐僧說：「火焰山在哪邊？阻擋向西去的路嗎？」老人說：「西方是去不得了。那座山離這里六十里，正在去西方的必經之路上，火焰綿延八百里，四周寸草不生。想過這座山，就是銅腦袋、鐵身體，都要化成水。」唐僧聽這么說，大驚失色，不敢再問。
不知是假的，掀開車上的被裹，熱氣騰騰的，拿出一塊糕遞給悟空。悟空托在手上，就像拿著火盆里的火炭、爐子里燒紅的釘子一樣，左手倒到右手，右手倒到左手，大叫：「熱啊熱啊，沒法吃沒法吃。」那個少年笑著說：「怕熱別來這里，這地方就是這么熱。」悟空說：「你這人不明道理，常言說，不冷不熱莊稼不熟。這里這么熱，你這做糕的米粉，從哪裡來的？」少年說：「想得到米粉，要求鐵扇仙。」悟空說：「鐵扇仙能怎麼樣？」少年說：「鐵扇仙有一把芭蕉扇。求她借來用，扇一扇子火滅，再一扇子刮風，再一扇子下雨，我們就撒種，按時收割，所以有莊稼生活。不然的話，寸草不生。」悟空聽完，轉身走回庄內，把糕遞給唐僧說：「師父放心，先吃了糕，別讓它幹了沒味，我再和你說話。」 唐僧接過糕，對老莊主說：「老公公請吃糕。」老人說：「我家的茶飯還沒獻上，怎麼先吃的糕？」悟空笑著說：「老人家，茶飯倒不用了，我問你：鐵扇仙住在哪裡？」老人說：「你問她干嗎？」悟空說：「剛才那個賣糕的說，這個神仙有把芭蕉扇，借來用，扇一扇子火滅，再一扇子刮風，再一扇子下雨，你這里才撒種收割，所以有莊稼生活。我想找她借來扇子扇滅火焰山好過去，也讓這地方按時耕種收割，生活安定。」老人說：「是有這么個說法。但你們沒有禮物，恐怕那個好人不肯借。」唐僧說：「她要什麼禮物？」老人說：「我這里的人家，十年去拜求一次。四隻豬四隻羊，金錢綢緞，奇花異果，雞鵝美酒，沐浴後恭敬地拜到她的仙山，請她出洞到這里施法。」悟空說：「那座山在哪裡？叫什麼地名？離這多少里？等我去向他要扇子。」老人說：「那座山在西南方向，叫翠雲山。山裡有個山洞，叫芭蕉洞。我這里的眾人去拜見，來回要走一個月，共有一千四百五六十里。」悟空笑著說：「不要緊，我去去就來。」那老人說：「別急，先吃些茶飯，准備些干糧，找兩個同伴。路上沒有人家，豺狼虎豹又多，不是一天能到，不要開玩笑。」悟空笑著說：「不用不用，我去了。」說完，突然就不見了。老人慌張了，說：「爺爺呀，原來是會騰雲駕霧的神人啊！」
不說這家人加倍伺候唐僧，只說悟空霎時間就到了翠雲山，按住祥光，正在找洞口，突然聽到叮叮響，園林四海山林裡面一個樵夫在砍柴。悟空快步向前，又聽到他唱了首詩。悟空走近行禮，說：「大哥，打聽個事。」那樵夫放下了斧子，回禮說：「長老去哪？」悟空說：「問下大哥，這里是翠雲山嗎？」樵夫說：「是的。」悟空說：「有個鐵扇仙的芭蕉洞在哪裡？」樵夫笑著說：「這個芭蕉洞是有的，但是沒有什麼鐵扇仙，只有個叫鐵扇公主的，又叫羅剎女。」
打開APP查看高清大圖
悟空說：「有人說她有一把芭蕉扇能扇滅火焰山，就是她嗎？」樵夫說：「沒錯沒錯，這個好人有這件寶貝，能滅火，保護那地方的人家，所以被叫鐵扇仙。我這里的人家用不著她，就只知道她叫羅剎女，是大力牛魔王的妻子。」悟空聽這么說，大驚失色，心裡暗想：「又是冤家路窄了。當年收伏了火孩兒，說是這個人的孩子。之前在解陽山破兒洞遇見他叔叔，都肯不給水，說要報仇。現在又遇到他父母，怎麼能借這扇子呢？」樵夫看見悟空沉默思考，不停嘆氣，笑著說：「長老，你是出家人，有什麼猶豫的？從這條小路向東，不到五六里，就是芭蕉洞，不要煩躁著急。」悟空說：「不瞞大哥，我說東方唐朝派到西天取經的唐僧的大徒弟。前年在火雲洞，曾和羅剎女的兒子紅孩兒有些沖突，恐怕羅剎女記仇不借，所以猶豫。」樵夫說：「大丈夫看臉色行事，只說借扇子，不說沒用的攀親帶故的話，包管能借到。」悟空聽完，深深鞠了個躬，說：「謝謝大哥指教，我去了。」
那個女童轉身進入洞里，對羅剎女跪下說：「奶奶，洞外有個東方來的孫悟空和尚，要見您，求借芭蕉扇，要過火焰山。」那羅剎女聽見孫悟空三個字，就像火里丟鹽，火上澆油，臉紅大怒，嘴裡罵：「這個潑猴，今天倒來了。」叫：「丫環，拿盔甲兵器來。」隨即拿了盔甲和兩把青鋒寶劍，穿戴好走出洞來。悟空閃到一旁，偷看她的打扮：頭裹花手帕，身穿錦袍，腰系虎筋做的雙層裙圍，下面漏出艷麗裙子邊，三寸金蓮穿著風嘴鞋，腿上龍須織的膝褲。手提寶劍大喊，兇巴巴的樣子。羅剎女出了門，高聲叫：「孫悟空在哪？」悟空上前躬身行禮，說：「嫂子，老孫在這有禮了。」羅剎女喝住：「誰是你的嫂子！誰要你行禮！」悟空說：「你家牛魔王，當初曾和老孫結拜，七個兄弟。現在聽說公主是牛大哥的妻子，怎麼不稱呼你嫂子？」羅剎女說：「你這個潑猴，既然是兄弟，為什麼坑害我兒子？」悟空裝不知道，問：「你兒子是誰？」羅剎女說：「我兒子是號山枯松澗火雲洞聖嬰大王紅孩兒，被你害了。我們正沒地方找你報仇，你現在送上門來，我肯饒了你？」悟空滿臉賠笑說：「嫂子原來不明理，錯怪我老孫。你兒子是因為捉了我師父，要蒸煮了吃，幸虧觀音菩薩收了他，救出我師父。他現在在菩薩那做了善財童子，得了菩薩正果，與天地日月一樣長壽不死。你不謝我老孫保命的恩情，卻來怪我，是什麼道理！」 羅剎女說：「你這個油嘴滑舌的潑猴！我兒子雖然不丟了性命，但再怎麼來到我的面前，什麼時候才能見一面？」悟空笑著說：「嫂子要見你兒子，有什麼難的？你先把扇子借給我，扇滅了火，送我師父過去，我就到南海菩薩那裡請他來見你，也把扇子送還給你，有什麼不行的。那時，你看他有沒有損傷一點？如果有一點傷，你怪我算是有理了，如果比之前更好看了，還應該謝我呢。」羅剎女說：「潑猴，少油嘴滑舌！伸過頭來，讓我砍幾劍！如果受得了疼痛，就借扇子給你；如果受不了，就讓你見閻王。」 悟空叉著手向前走了幾步，笑著說：「嫂子不用多說了，老孫伸著光頭，任你砍多少劍，直到你沒力氣為止，但一定要借我扇子用用。」 羅剎女不容分說，雙手使劍照著悟空的頭上，乒乒乓乓，砍了十多下，悟空全不當回事。羅剎女害怕了，回頭就跑，悟空說：「嫂子，哪裡跑？快借我用用啊！」羅剎女說：「我的寶貝不輕易借人。」悟空說：「既然不肯借，吃你老叔一棒子！」好個猴王，一隻手扯住羅剎女，一隻手去耳朵里拽出棒子來，晃一晃，有碗口那麼粗細。羅剎女掙開悟空的手，舉劍迎戰，悟空掄棒就打。兩個人在翠雲山前，不論親情只講仇恨。劍來棒往一場大戰，打到了傍晚，羅剎女見悟空棒子重武藝好，估計打不過他，便拿出芭蕉扇，晃一晃，一扇子陰風把悟空扇得無影無蹤，根本停不住。羅剎女得勝回洞。
悟空飄飄盪盪，不能著地，就像旋風卷著落葉、流水飄著花瓣，翻滾了一夜，一直到天亮才落在一座山上，雙手抱住了一塊山石。定神了很久，仔細一看，認出來是小須彌山。悟空長嘆一聲，說：「好厲害的婦人！怎麼就把老孫送到這里來了？我記得當年曾經在這里求靈吉菩薩降服黃風怪救過我師父。那個黃鳳嶺到這里正南方向有三千餘里，現在從西面轉過來，是東南方向，不知道有幾萬里。等我下去問菩薩，好回到原來的地方。」正在思量，聽到響亮的鍾聲，急忙下了山坡來到禪院。門前的道人認得悟空，就進去稟告：「前年來請菩薩去降服黃風怪的那個毛臉大聖又來了。」菩薩知道是悟空，連忙下了寶座迎接入內，行禮說：「恭喜了！取經回來了？」悟空回答說：「還沒到呢，早著呢早著呢！」靈吉菩薩說：「既然還沒到雷音寺，為什麼來到我這里？」悟空說：「自從當年多謝幫忙降服了黃風怪，一路上不知道吃了多少苦。現在到了火焰山，不能前進，問了當地人，說有個鐵扇仙有芭蕉扇，能扇滅火，老孫特地去找她借，原來那個神仙是牛魔王的妻子，紅孩兒的母親。她說我把她的兒子做了觀音菩薩的童子，不能常見面，把我當成仇人，不肯借扇子，還和我爭斗。她看我棒子重打不過，就拿扇子對我一扇，扇得我晃晃盪盪一直到了這里才落下來。所以來打擾禪院，問回去的路，這里到火焰山不知道有多少里？」靈吉菩薩笑著說：「那個婦人叫羅剎女，又叫鐵扇公主。她的本來是昆侖山後，天地初開時產的一個寶貝，是太陰精葉，所以能滅火。如果扇著人，要飄八萬四千里，陰風才能停。我這座山離火焰山，只有五萬余里，這還是因為大聖有留雲的本事，所以停下了。要是凡人，是停不住的。」悟空說：「厲害厲害！我師父怎麼才能走過那地方？」
靈吉菩薩說：「大聖放心，你這一來，也是唐僧機緣，該著大聖做成功勞。」悟空說：「怎麼成功？」靈吉菩薩說：「我當年領受如來的意旨，他賜給我一粒定風丹，一隻飛龍杖。飛龍杖已經降服了黃風怪，這個定風丹還沒用過，現在送給了大聖，定叫那傢伙扇不動你，你就拿了扇子，扇滅火，不就做成了功勞？」悟空低頭行禮，不住地感謝。菩薩從衣袖裡取出一個錦袋兒，把那一粒定風丹給悟空放在衣領裡面，用針線縫緊了，送悟空出門，說：「不留你了，往西北方向去，就是羅剎女的山。」
悟空辭別了靈吉菩薩，駕起筋斗雲，片刻就回到了翠雲山，用鐵棒打著洞門，大叫：「開門，開門！老孫來借扇子用用！」嚇得門裡面的女童急忙報告：「奶奶，借扇子的又來了！」羅剎女聽到，心裡害怕，說：「這個潑猴真有本事啊！我的寶貝扇著人，要飛去八萬四千里才能停住，他怎麼才吹走就回來了？這次等我一連扇他兩三扇，讓他找不著回來的路！」急忙跳起身，裝備整齊，雙手拿劍，走出門，說：「孫行者！你不怕我嗎，又來找死！」悟空笑著說：「嫂子別小氣，一定要借我用用。保護唐僧過了山，就送回給你。我是個足夠誠實的君子，不是借東西不還的小人。」羅剎女又罵：「潑猢猻！真是不講道理！搶了我兒子的仇，還沒報，還想借扇子！你別跑！挨老娘一劍！」大聖絲毫不怕，拎著鐵棒迎上來。他兩個你來我往，戰了五七回合，羅剎女手軟抵不住悟空。她見形勢不利，就取出扇子，朝著悟空一扇，悟空一動不動。悟空收起鐵棒，笑呵呵地說：「這次和那次不同！隨便你怎麼扇，老孫如果動一動，就不算個漢子！」羅剎女又扇了兩扇，果然是扇不動。
羅剎女慌了，急忙收起了寶貝，轉身跑回洞里，把門緊緊關上。悟空見她關緊了門，就使了個本領，拆開衣領，把定風丹含在嘴裡，搖身一變，變成一隻小蠓蟲，從門縫鑽了進去。看見羅剎女叫著說：「渴了渴了！快拿茶來！」伺候的女童就滿滿倒了一碗香茶。悟空看見了高興，嚶的一聲飛在茶沫子上。羅剎女很渴，接過茶碗，兩三口就喝完了。悟空到了她的肚子里，現了原身，厲聲高叫：「嫂子，借我扇子用用！」羅剎女大驚失色，叫：「小的們，關了前門了嗎？」都說：「關了。」又說：「既然關了門，孫行者怎麼在家裡叫喚呢？」女童說：「在你身上叫呢。」羅剎女說：「孫行者，你在哪裡玩弄法術呢？」悟空說：「老孫一生不會玩弄法術，都是些真手段、真本領，已經在嫂子你肚子里玩呢，看見你的肺和肝了。我知道你飢渴了，我先送你個坐碗兒解渴。」就往下蹬了一腳。羅剎女小肚子中，疼痛難忍，坐在地上叫。悟空說：「嫂子不用客氣，我再送你個點心充飢。」就往上頂了一頭。羅剎女心疼難忍，在地上打滾，疼得臉色發黃、嘴唇發白，叫：「孫叔叔饒命啊！」悟空才停下手腳，說：「你這才認得小叔子嗎？我看在牛大哥份上，饒了你性命，快把扇子拿來給我用用。」羅剎女說：「叔叔，有扇子！有扇子！你出來拿走吧。」悟空說：「拿扇子給我看，我再出來。」羅剎女叫女童拿來一把芭蕉扇，拿著站在旁邊。悟空探頭到喉嚨上看見了，說：「嫂子，我既然饒了你性命，不要在腰肋上捅個窟窿出來，還是從嘴裡出來。你把嘴張三張。」羅剎女果然張開嘴。悟空還是變成一隻小蠓蟲，先飛了出來，釘在芭蕉扇上。羅剎女不知道，連張了三次嘴，叫：「叔叔出來吧。」悟空現了原身，拿了扇子，叫：「我不是在這里了！謝謝借扇！謝謝借扇！」大步向前走，小的們連忙給他開了門，放他出洞。
打開APP查看高清大圖
大聖調轉雲的方向，往東方走，剎那間下了雲站在紅磚牆下。八戒見了高興，說：「師父，師兄回來了，回來了！」唐僧就和老莊主、沙僧出來迎接，一起回到屋內。吧芭蕉扇靠在旁邊，說：「老官兒，是不是這把扇子？」老人說：「是！是！」唐僧高興地說：「好徒弟立了這么大的功勞，得到這個寶貝，真是辛苦了。」悟空說：「辛苦倒不用說了。那個鐵扇仙，你知道是誰？那傢伙原來是牛魔王的妻子，紅孩兒的母親，叫羅剎女，又叫鐵扇公主。我找到洞外借扇子，他就對我說和我有仇，對我砍了幾劍。我用棒子嚇唬她，她就用扇子扇了我一下，我就飄飄盪盪一直被刮到小須彌山。幸好見到靈吉菩薩，他送了我一粒定風丹，給我指了回來的路，我又回到了翠雲山。又去見羅剎女，她又用扇子，但是扇不動我，就回洞了。老孫我變成了一隻小蠓蟲，飛到洞里。那個傢伙正在要茶喝，我就鑽到茶沫子下面，到了她的肚裡，做起了手腳。她疼痛難忍，不停嘴的叫我叔叔饒命，心甘情願將扇子借給我，我就饒了她，把扇子拿來，等過了火焰山，仍舊送還給她。」唐僧聽完，感謝不已，師徒們都和老院主告辭。
一路向西走，大約走了四十里，漸漸感到熱氣蒸人。沙僧叫：「腳底板烙得慌！」八戒又說：「爪子燙得疼！」 馬比平常跑得快，就是因為地面太熱停不下來，十分難走。悟空說：「師父請先下馬，兄弟們別走，等我扇滅了火，刮風下雨之後，地面的土涼一些，再過山。」悟空舉起扇子，走到火邊，使勁一扇，那山上的火勢卻更旺了，再一扇，更大了百倍，又一扇，火苗足有千丈多高，漸漸燒著了身體。悟空急忙跑回來，兩腿上的毫毛都被燒光，跑到唐僧面前大叫：「快回去，快回去！火來了，火來了！」師父，爬上馬，和八戒沙僧，往東面來時的路跑了二十餘里，才停下來，說：「悟空，怎麼了這是！」悟空丟下扇子，說：「不適合，不適合！被那傢伙騙了！」唐僧聽到這么說，皺起眉頭，心裡煩悶，忍不住流下淚，只是說：「這怎麼是好！」八戒說：「哥哥，你急急忙忙叫往回跑，怎麼回事？」悟空說：「我用扇子扇一下，火光更旺，第二扇子，火苗更大，第三扇子，火勢飛漲到千丈多高。要是我跑得不快，毫毛都燒光了。」八戒笑著說：「你經常說，雷打不傷你，火燒不壞你，現在怎麼怕火？」悟空說：「你這個獃子，什麼事都不知道！那時候有心防備，所以傷不到；今天只為了扇滅火焰，沒有捻避火訣，又沒用護身法，所以把兩腿的毫毛燒了。」 沙僧說：「火這么大，沒路去西方，怎麼辦好？」八戒說：「只挑沒火的地方走就好了啊。」唐僧說：「哪個方向沒有火？」八戒說：「東方，南方，北方都沒有火。」又問：「哪個方向有經書？」八戒說：「西方有經書。」唐僧說：「我只是要去有經書的地方啊！」沙僧說：「有經書的地方有火，沒有火的地方沒有經書，真的是進退兩難！」師徒們正在自顧自的亂講，聽見有人大叫：「大聖不必煩惱，先吃些齋飯再商量。」四人回頭一看，一個身披大氅，頭戴月冠，拄龍頭杖，腳穿鐵靴的老人，後面跟著一個鷹嘴魚鰓的小鬼，小鬼頭上頂著個銅盆，盆里裝著蒸糜子糕、黃米飯。在西面的路上低身行禮，說：「我就是火焰山土地，得知大聖保護聖僧，不能前進，特意獻來一頓齋飯。」悟空說：「吃飯是小事。這火什麼時候能滅，讓我師父過去？」土地稅：「要滅火。需要去求羅剎女借芭蕉扇。」悟空去路邊拾起扇子說：「這不是嗎？那火是越扇越著，怎麼回事？」土地看了扇子，笑著說：「這扇子不是真的，被她騙了。」悟空說：「那怎麼才能得到真的？」土地又躬身行禮，微笑著說：「如果要借真的芭蕉扇，必須找到大力王。」